The Tale of Genji: Translation, Canonization, and World Literature
- ISBN-10
- 0231534426
- ISBN-13
- 9780231534420
- Series
- The Tale of Genji
- Category
- History
- Pages
- 512
- Language
- English
- Published
- 2013-10-01
- Publisher
- Columbia University Press
- Author
- Michael Emmerich
Description
Michael Emmerich thoroughly revises the conventional narrative of the early modern and modern history of The Tale of Genji. Exploring iterations of the work from the 1830s to the 1950s, he demonstrates how translations and the global circulation of discourse they inspired turned The Tale of Genji into a widely read classic, reframing our understanding of its significance and influence and of the processes that have canonized the text. Emmerich begins with an analysis of the lavishly produced best seller Nise Murasaki inaka Genji (A Fraudulent Murasaki's Bumpkin Genji, 1829–1842), an adaptation of Genji written and designed by Ryutei Tanehiko, with pictures by the great print artist Utagawa Kunisada. He argues that this work introduced Genji to a popular Japanese audience and created a new mode of reading. He then considers movable-type editions of Inaka Genji from 1888 to 1928, connecting trends in print technology and publishing to larger developments in national literature and showing how the one-time best seller became obsolete. The study subsequently traces Genji's reemergence as a classic on a global scale, following its acceptance into the canon of world literature before the text gained popularity in Japan. It concludes with Genji's becoming a "national classic" during World War II and reviews an important postwar challenge to reading the work after it attained this status. Through his sustained critique, Emmerich upends scholarship on Japan's preeminent classic while remaking theories of world literature, continuity, and community.
Get the book
Other editions
-
- 2013
- 494 pages
- Paperback
- Columbia University Press
-
- 2019-03-04
- 368 pages
- Paperback
- Metropolitan Museum of Art
Similar books
-
The Enduring Vision: A History of the American People
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen HalttunenBy her own account, Peggy O'Neale Timberlake was “frivolous, wayward, [and] passionate.” While still married to a naval oflicer away on duty ...
-
The Enduring Vision: A History of the American People, Volume I
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen Halttunen... had married the widowed daughter of a Washington tavern keeper. By her own account, Peggy O'Neale Timberlake was “frivolous, wayward, [and] passionate.
-
Rice University: One Hundred Years in Pictures
By Karen Hess Rogers, Lee Pecht, Alan Harris Bath... Bill, Kennedy, Jacqueline, Kennedy, John F., Kidd, Albert and Elizabeth, Kieran Timberlake (architects), Kilpatrick, John, Kirkland, William, Kissinger, ...
-
Cengage Advantage Series: The Enduring Vision
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen Halttunen... 195–196, 361; abolishing of, 257 Ticonderoga fort, 157, 169 Tilden, Samuel J., 524 Timberlake, Peggy O'Neale, 301 Timbuktu, Mali, Sankore Mosque in, ...
-
The Enduring Vision: A History of the American People, Volume 1
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen HalttunenBy her own account, Peggy O'Neale Timberlake was “frivolous, wayward, [and] passionate.” While still married to a naval officer away on duty, ...
-
The Cherokee Struggle to Maintain Identity in the 17th and 18th Centuries
By Jr., William R. ReynoldsTimberlake, p. 8 (9–10). 2. Timberlake, p. 36 (70). 3. Hoig, p. 45; Kelly, p. 22; Timberlake, p. 37 (72–73). 4. Alderman, p. 6; Timberlake, p.
-
Prehistoric Copper Mining in Europe, 5500-500 BC
By William O'BrienTimberlake, S. 2002. 'Ancient prospection for metals and modern prospection for ancient mines: the evidence for Bronze Age mining within the British Isles', ...
-
The Sixties in the News: How an Era Unfolded in American Newspapers, 1959-1973
By William J. Ryczekhadn't known Timberlake until the two moved in together. Kathy had worked at a series of jobs, including electronics assembler and a dancer in a bar, ...
-
A Borderland Confederate
By William Lyne WilsonTerrill, Philip, killed Thompson, William S. Timberlake, George, wounded. Timberlake, Harry. Timberlake, J. H., wounded. Timberlake, J. L., wounded.
-
Golf in Columbus at Wyandot Country Club: A Lost Donald Ross Classic
By William R. CaseAs the caretaker of the clubhouse, Timberlake was furnished living quarters on the second floor. Around 8:00 p.m., he descended into the basement for the ...