A show touring US museums examines the process and practice of drawing, showcasing over 500 years of work from Michelangelo to the present day