Arduous Tasks: Primo Levi, Translation, and the Transmission of Holocaust Testimony
- ISBN-10
- 0802098630
- ISBN-13
- 9780802098634
- Category
- History / Modern / 20th Century / Holocaust
- Pages
- 319
- Language
- English
- Published
- 2009
- Publisher
- University of Toronto Press
- Author
- Lina N. Insana
Description
One of twentieth-century Italy's greatest thinkers, Primo Levi (1919-1987) started reflecting on the Holocaust almost immediately after his return home from the year he survived in Auschwitz. Levi's powerful Holocaust testimonials reveal his preoccupation with processes of translation, in the form of both embedded and book-length renderings of texts relevant to Holocaust survival. In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony.
The first book to study Levi and translation, Arduous Tasks overcomes the conventional views of the separation between his own personal memoirs and his translations by stressing the centrality of translation in Levi's entire corpus. Examining not only the testimonial nature of his work, Insana also discusses the transgressive and performative aspects of transmission in his writings. Arduous Tasks is a superb and innovative study on the importance of translation not only to Levi, but also to Holocaust studies in general.
Get the book
Other editions
-
- 2009-05-22
- 340 pages
- Ebook
- University of Toronto Press
Similar books
-
163256: A Memoir of Resistance
By Michael EnglishmanRitter had made it very clear to the camp commandant that he had been given the responsibility for getting the factory operating as soon as possible, and that his orders came directly from German military headquarters.
-
The Curtain: Witness and Memory in Wartime Holland
By Henry G. SchogtSeven stories reveal how two families - one Jewish, one non-Jewish - fared in the Netherlands during the German occupation of World War II. Each story highlights a specific aspect of life; and emphasizes the difference between the options ...
-
鄰人
By 楊．格羅斯殺死你，只因為你貼著我憎恨的那個標籤。 ★成功挑戰二戰主流史觀，大屠殺歷史寫作經典！ 「為何惡魔在這座小鎮裡橫行？」 ...
-
1924: The Year That Made Hitler
By Peter Ross RangePlöckinger, Geschichte, 33, footnote to Paula Schlier, Petras Aufzeichnungen, (Innsbruck: Brenner-Verlag, 1926), 136. Hemmrich, “Adolf Hitler,” 16. Facsimile of letter in Toland, Adolf Hitler, 224–25. Hess, Briefe, 332.
-
The Burden of Conscience: French Jewish Leadership During the Holocaust
By Richard I. CohenBernstein report , 4 December 1942 ( YIVO : RG 245.4 , II - 26 ) , and Spanien and Bernstein , 20 October 1942 ( YIVO : RG 245.4 , XII , Portugal , B - 54 ) . 124. HICEM 1942 report ( YIVO : RG 245.4 , XII , France A - 33 , pp .
-
163256: A Memoir of Resistance
By Michael EnglishmanAt the exit, there was a crane that was used to lift the rockets onto a flatbed train, then they were covered with a green tarp. When the rockets were being transported to their launching pad they were not yet loaded with fuel or ...
-
Pure Soldiers Or Sinister Legion: The Ukrainian 14th Waffen-SS Division
By Sol LittmanBetween 1950 and 1955, thousands of veterans from the notorious German-led, Ukrainian 14th Waffen-SS Galicia Division emigrated to North America with the full consent of the governments despite immigration regulations...
-
Victor Kugler: The Man who Hid Anne Frank
By Victor KuglerOf all the personalities associated with Anne Frank, the most important figure, without whom Anne Frank would never have been able to write her diary, is perhaps the least known....
-
A Youth Writing Between the Walls: Notebooks from the Lodz Ghetto
By Abraham CytrynA Youth Writing Between the Walls: Notebooks from the Lodz Ghetto
-
A Tale of One City: Piotrków Trybunalski
By Ben GiladiPiotrkow Trybunalski contained one of the oldest Jewish communities in Poland. In this large compilation of essays, the city is described during various periods of its history, with a special...