Lost and Found in Translation: Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity
- ISBN-10
- 0807876828
- ISBN-13
- 9780807876824
- Category
- Literary Criticism
- Pages
- 336
- Language
- English
- Published
- 2006-05-18
- Publisher
- Univ of North Carolina Press
- Author
- Martha J. Cutter
Description
Starting with Salman Rushdie's assertion that even though something is always lost in translation, something can always be gained, Martha Cutter examines the trope of translation in twenty English-language novels and autobiographies by contemporary ethnic American writers. She argues that these works advocate a politics of language diversity--a literary and social agenda that validates the multiplicity of ethnic cultures and tongues in the United States. Cutter studies works by Asian American, Native American, African American, and Mexican American authors. She argues that translation between cultures, languages, and dialects creates a new language that, in its diversity, constitutes the true heritage of the United States. Through the metaphor of translation, Cutter demonstrates, writers such as Maxine Hong Kingston, Sherman Alexie, Toni Morrison, and Richard Rodriguez establish a place within American society for the many languages spoken by multiethnic and multicultural individuals. Cutter concludes with an analysis of contemporary debates over language policy, such as English-only legislation, the recognition of Ebonics, and the growing acceptance of bilingualism. The focus on translation by so many multiethnic writers, she contends, offers hope in our postmodern culture for a new condition in which creatively fused languages renovate the communications of the dominant society and create new kinds of identity for multicultural individuals.
Get the book
Other editions
-
- 2005
- 342 pages
- Paperback
- Univ of North Carolina Press
Similar books
-
Lost (and Found) in Translation: A Cultural History of Translators and Translating in Early Modern Europe
By Peter Burke, Koninklijke Bibliotheek, Nederlands Instituut voor Voortgezet Wetenschappelijk Onderzoek op het Gebied van de Mens- en MaatschappijwetenschappenLost (and Found) in Translation: A Cultural History of Translators and Translating in Early Modern Europe
-
Lost (and Found) in Translation: Cultural Frameworks Represented in German-English Translations of Grimms’ Fairy Tales
By Julia Klaas" This is how Jack Zipes introduces his translation of Grimms’ Kinder- und Hausmärchen, a collection of fairy tales compiled and edited by the German brothers Jacob and Wilhelm Grimm between 1812 and 1857.
-
Lost in Translation, Found in Transliteration: Books, Censorship, and the Evolution of the Spanish and Portuguese Jews’ Congregation of London...
By Alex KernerIrvine, Judith T., and Susan Gal. “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities, edited by Paul V. Kroskrity, 35–83. Oxford: School of American Research Press & James ...
-
Lost & Found in Translation: The Odd Series, Volume 9
By Thomas CogdellVolume 9 of the Odd Series explores the hilarity of bad translations.
-
Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission
By Laura RademakerAs one CMS missionary, Bob Palmer, explained: If we went as nomadic missionaries to a nomadic people translating the Christian faith into terms of the daily life of a stone age nomad there would, for one thing, not be a less expensive ...
-
Lost in Translation
By Nicole MonesI may travel a thousand li from my native place , but I would never forget it , ” he quoted dreamily , his gaze lost in the photograph . What ? She felt like a fish flapping in a dry gulch . “ Does that mean — you say — I guess you're ...
-
Found in Translation
By Frank WynneA selection of 100 of the best short stories from around the world, selected by award-winning translator Frank Wynne.
-
Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World
By Nataly Kelly, Jost ZetzscheTranslation. It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. Found in Translation reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world.
-
Quarterly Essay 52 Found in Translation: In Praise of a Plural World
By Linda JaivinThis is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism – occasionally prison – of culture. “About six years ago, President George W. Bush was delivering a speech at a ...
-
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
By Ella Frances SandersLost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions.