Although they deal mainly with the Gielgud-Burton performance of Hamlet, these letters by an important cast member reveal much about general theater life