On the Translation of Swearing into Spanish: Quentin Tarantino from Reservoir Dogs to Inglourious Basterds
- ISBN-10
- 1443879150
- ISBN-13
- 9781443879156
- Category
- Performing Arts
- Pages
- 240
- Language
- English
- Published
- 2015-06-18
- Publisher
- Cambridge Scholars Publishing
- Author
- Betlem Soler Pardo
Description
Audiovisual translation has attracted the attention of many researchers in the years since it became recognised as an academic discipline with an established theory of translation. For its part, cinema is one of today’s most powerful and influential media, and the vast number of US films translated for Spanish audiences merits particular academic attention. This book presents an analysis of the insults from seven films directed by the North American filmmaker Quentin Tarantino – Reservoir Dogs, Pulp Fiction, Four Rooms, Jackie Brown, Kill Bill (vols. I and II), Death Proof, and Inglourious Basterds – and how these insults have been translated from English into Spanish. One of the main reasons for building a corpus of this nature was to document the way Tarantino’s work is dubbed, and, using concrete examples, to describe the reality of translation and provide linguistic material with which to study dubbing, the most widespread translation modality in Spain. In an analysis of this nature, Tarantino’s films offer an interesting opportunity from a social perspective because of the exceptional number of insults they contain: 1526 insults have been recorded, classified and analysed in the preparation for this book. The magnitude of this figure is evidence of Tarantino’s constant use of swearwords, regardless of what his audiences might think, and whether or not they might sometimes prefer not to hear such a steady stream of foul language. Furthermore, his popularity has been achieved precisely because he refuses to allow distribution companies to alter his dialogues in any way, or modify the violence of his scenes, making Tarantino’s films of particular interest to the reader.
Get the book
Similar books
-
The Business of American Theatre
By William GrangeScheurer, Timothy E. The Nineteenth Century and Tin Pan Alley. Bowling Green, OH: Bowling Green ... Timberlake, Craig. The Bishop of Broadway: The Life ...
-
Shooting Action Sports: The Ultimate Guide to Extreme Filmmaking
By Todd GrossmanDeal. with. Them. There«s one constant in the world of action sports, and that«sthe recurring issue with authority figures. The concernis justifiable when ...
-
Mycommunicationkit Student Access Code Card
By Bryan A Pearson, Pearson Education, Inc., Prentice Hall PearsonMycommunicationkit Student Access Code Card
-
Reframing Culture: The Case of the Vitagraph Quality Films
By William Uricchio, Roberta E. Pearson... Rare Books Room, and Ruth Senior and the staff, interlibrary loan, Pattee Library, Penn State; Elaine Burrows, Jackie Morris, Roger Holman, Markku Salmi ...
-
Star Trek and American Television
By Roberta Pearson, Máire Messenger DaviesWith the exception of the actors, the majority of the Star Trek production staff were male, except for the wardrobe staff whom we've mentioned.
-
Leadership in the Performing Arts
By Tobie S. SteinTodd of course has been leading the Roundabout since 1983 and, after many years at the helm, ... Notes 1 Terrence E. Deal and Allan A. Kennedy, Corporate.
-
The Complete Films of Alfred Hitchcock
By Robert A. Harris, Michael S. Lasky... and it took eight years to complete his four - picture deal . ... Money was no object Valli , Ann Todd , and Hitchcock during filming of The Paradine ...
-
Broadway Plays and Musicals: Descriptions and Essential Facts of More Than 14,000 Shows through 2007
By Thomas S. HischakMichael Todd's Peep Show [28 June 1950] musical revue by Bobby Clark, ... an emergency and the crew has to deal with the two women on board for some time, ...
-
Timberlake Wertenbaker Plays 1: New Anatomies; Grace of Mary Traverse; Our Country's Good; Love of a Nightingale; Three Birds Alighting...
By Timberlake WertenbakerNew Anatomies, Grace of Mary Traverse, Our Country's Good, Love of a Nightingale & Three Birds Alighting on a Field
-
The Ash Girl
By Timberlake WertenbakerIn this wondrous drama Timberlake Wertenbaker explores the beauty and terror inherent in growing up. The Ash Girl premiered at Birmingham Rep in 2001.