Vojagho ghis noktofino: Romantraduko al Esperanto

ISBN-10: 1595690220
ISBN-13: 9781595690227
Category: French literature
Pages: 368
Language: Esperanto
Published: 2005
Publisher: Mondial
Author: Louis-Ferdinand Celine

Description

Mondliteraturo en Esperanto – Tradukis: Ĵak Le Puil, Armela LeQuint – La franca verkisto Louis-Ferdinand Destouches (Céline; 1894– 1961) naskiĝis en malriĉa familio kiu ebligis al li nur bazan edukadon. Li soldatiĝis kaj batalis dum la Unua Mondmilito; post vundiĝo li forlasis la armeon. Céline poste studis medicinon kaj laboris kiel kuracisto en Francio kaj Usono. Post laboro en Afriko kaj dungiĝo en la nova Ligo de Nacioj li revenis Parizon kaj eklaboris kiel kuracisto por malriĉaj homoj. Dum sia libertempo li verkadis. – Lia unua romano el 1932 fariĝis samtempe lia plej fama: Vojaĝo ĝis noktofino. Ĝi rompis kun literaturaj tradicioj, i.a. redonante parolmanierojn de needukitaj homoj, slangon, kaj eĉ obscenaĵojn. La libro, literatura signalo kontraŭ militoj kaj ĉiaj homaj kruelaĵoj kaj vantaĵoj, tradukita en multajn lingvojn, fariĝis grandioza publika sukceso. La verkoj de Céline estas ekzemploj de nigra humuro: La plej teruraj eventoj estas priskribitaj per neseriozaj, parte ridigaj vortoj. Kaj lia ĉefa forto troviĝas en lia escepta kapablo diskreditigi preskaŭ ĉion – kaj tamen neniam perdi sian unikan, sovaĝan humanecon. La traduko fare de Armela LeQuint kaj Ĵak Le Puil trafe redonas la stilon kaj la humorojn de la originalo.

Get the book

Similar books

小王子: 中英法60周年彩色纪念版
By 圣埃克苏佩里
An aviator whose plane is forced down in the Sahara Desert encounters a little prince from a small planet who relates his adventures in seeking the secret of what is important in life.
Studies in French Literature Presented to H. W. Lawton by Colleagues, Pupils and Friends
By Harold Walter Lawton
Marjorie Shaw SHAKESPEAREAN PERFORMANCES IN PARIS IN 1827-8 So much has been written about the importance and the influence of the performances by English actors in Paris in the years 1827-8 . Critics such as F. Baldensperger , steeped ...
Oeuvres complètes: aux origines du symbolisme
By Ephraïm Mikhaël
Oeuvres complètes: aux origines du symbolisme
Formes Et Formations Au Dix-septième Siècle: Actes Du 37e Congrès Annuel de la North American Society for Seventeenth-Century French Literature,...
By Buford Norman, North American Society for Seventeenth-Century French Literature. Conference, North American Society for Seventeenth-Century French Literature. Congress
... il commence par réagir avec véhémence en invoquant le code de l'honneur : Mais nous nous vengerons d'une mortelle offense . Le roi vient à propos pour hâter ma vengeance . J'en conçois un moyen qui vous fera rougir .
Dynamics of Detour: Codes of Indirection in Montaigne, Pascal, Racine, Guilleragues
By Richard L. Barnett
Vieira , Nelson H. “ The Elusive Lettres portugaises . ” In From Linguistics to Literature , edited by Bernard H. Bichakjian . Amsterdam : John Benjamins , 1981 . Vinaver , Eugène . ... DAI , 40 ( 1979 ) , 240 A. Wiggins , David .
Une fenêtre ouverte sur la création: essais sur la littérature française : études publiées in memoriam John C. Lapp
By Cynthia B. Kerr, John C. Lapp
Car le Pescheur adore un poisson : le Laboureur la terre & l'eau : le Chasseur adore un Lyon , un Ours , ou aultre beste Sauvage , & ainsi des aultres , chacun selon l'exercice auquel il emploie plus volontiers sa vie.21 Unlike ...
Mimesis and Metatextuality in the French Neo-classical Text: Reflexive Readings of La Fontaine, Molière, Racine, Guilleragues, Madame de La Fayette,...
By Mary Jo Muratore
Mimesis and Metatextuality in the French Neo-classical Text: Reflexive Readings of La Fontaine, Molière, Racine, Guilleragues, Madame de La Fayette,...
El libro de los otros
By Raymond Bellour
El libro de los otros
Den umulige kærlighed: studier i franske romantikere
By Arne Schnack
... 36,60 i.m. Arne Søby Christensen Kristenforfølgelserne i Rom indtil år 250 . En forskningsdiskussion . Nr . 292. 1977. 88 sider . Kr . 36,60 i.m. Jens Erik Skydsgaard Pompejus vender tilbage . Studier i romersk politik år 62-59 f.
La Rochefoucauld and the Seventeenth-century Concept of the Self
By Vivien Thweatt
... causal connection , and an ironic one , between La Rochefoucauld's statement on bienséance in maxim 447 and the reference to the « esprit de travers » in maxim 448 , but the connecting link itself is missing and the transition or ...