Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities

Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities
ISBN-10
1604734043
ISBN-13
9781604734041
Category
Electronic books
Pages
933
Language
English
Published
2009
Publisher
Univ. Press of Mississippi
Authors
Albert Valdman, Kevin J. Rottet

Description

The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .

Get the book

Amazon.com
Amazon.com
Search the book
eBay.com
eBay.com
Search the book

Other editions

Similar books

  • Police Street Powers and Criminal Justice: Regulation and Discretion in a Time of Change
    Police Street Powers and Criminal Justice: Regulation and Discretion in a Time of Change
    By Geoffrey Pearson, Michael Rowe

    When we started the fieldwork, Radio Control Room staff were dedicated to working with one geographical area. They knew the patch and they also knew the ...

  • Wolf Mountains: A History of Wolves Along the Great Divide
    Wolf Mountains: A History of Wolves Along the Great Divide
    By Karen R. Jones

    See letter from J. Smart to R. Gibson, 11 February 1948, RG109, vol. 409, file WLU.266-1, PAC. 168 Letter from Gibson to Callison, 25 March 1949, RG109, vol. 409, file VVLU.266-1, PAC.

  • Nursing Ethics
    Nursing Ethics
    By Janie B. Butts, Karen L. Rich

    The last ethical issue, the fifth group, is inheritable genetic modification (IGM), which is a procedure used to modify genes along the germ lines that are transmitted to offspring (Frankel, 2003). Stem-cell research could help prevent ...

  • The Facts on File Companion to the French Novel
    The Facts on File Companion to the French Novel
    By Karen L. Taylor

    He is principally remembered today for his plays. FURTHER READING Becker, Lucille Frackman. Henry de Montherlant: A Critical Biography. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1970. Gerrard, Charlotte Frankel.

  • National Security and Preparedness: Issues, Developments, and Analyses
    By Thomas A. Donahue

    This book examines the national security and preparedness issues, developments and analyses facing the U.S. today.

  • A Physiological Limits Database for Arctic and Subarctic Aquatic Species

    The primary objective in this study is to collate knowledge of species responses to single and multiple stressors into an Aquatic Species Physiological Limits (ASPL) database, which will be updated over time.

  • Islam: Questions and Answers: Islamic History and Biography
    Islam: Questions and Answers: Islamic History and Biography
    By Muhammad Saed Abdul-Rahman

    ... the month of Ramadaan was enjoined in Sha'baan 2 AH, and that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) fasted nine Ramadaans, because he (peace and blessings of Allaah be upon him) died in Rabee' al-Awwal 11 AH.

  • Kilmeny of the Orchard
    By Lucy Maud Montgomery

    A schoolteacher on Prince Edward Island falls in love with a beautiful reclusive girl who plays the violin exquisitely, but is mysteriously unable to speak.

  • Clive Barker's Hellraiser: The Road Below
    Clive Barker's Hellraiser: The Road Below
    By Clive Barker

    This collected edition of the hit mini-series reveals Kirsty's first days in Hell, and how the road there is always paved with good intentions.

  • 市场营销学
    By 杨慧, 吴志军

    本书包括现代营销新观念,市场分析,市场营销环境,市场调查,市场预测,消费者行为研究,市场细分化战略,名牌战略等内容。