An attention to nuance, memory without nostalgia, is the hallmark of Jane McGuffin's fine collection.