家有六仟金: 李家有六位如花似玉、千嬌百媚的女兒

Description

本書集結旅美華裔女作家余國英女士發表的三十九篇散文，中英雙語對照；其中《我們的小妹夫》也在2020年"天津好家風小說─成人組競賽"得獎，另二篇英譯作品《The first prize winner》與《One Red Flower among Ten Thousands Green Leaves》也已經蒐錄於"2020-2021 English Short Story Conference Anthology"。

閱讀，是最好的學習，余國英的文采充滿幽默風趣，她的作品字裡行間無不閃現著幽默才華；將中西方文化與生活上的點滴，用中文、英文雙語精確表達，讓人會心一笑。三十九篇文章，篇篇含蓄雋永，妙筆生花，引人入勝，令人不禁莞爾。

◎感謝◎

「那，這樣好了！我把發表过的中文章翻譯成英文再給不讀中文的讀者们看，不就行了嗎？」為了讓不能讀中文的讀者讀我的文章,我自告奮勇，非常慷慨地回答，心想這樣也給了我鍜練自己英文的機会。

不過，英文到底是我的第二語言，伊妹兒給自已人看一看，笑一笑就罷了，要轉寄給大家看，只怕我的英文文字不夠完美，有辱大家的視聽，就央求那些英文修養比較好的親戚朋友們，替我把英文文章编輯一下再發出去，變成不定期的轉寄，沒有想到數年下來，竟然可以積成一本書，真是太高興了！

因為怕太打擾工作繁忙的親戚朋友們，為了要把每人工作擔子減輕一些，所以請求了不止一位來改正編輯，以期減輕各人的工作量，這些人按次序排列，包括：

1，柯艾達，親家，律師及英文教授。

2，秦珊蒂，好友，特殊教育者。

3，李德康，兒子，心理系副主任醫師及教授。

4，周文婷，姨姪女，環境工作者。

5，顏如詩，外甥女，圖書館理員。

6，李維珍，孫女兒，大學畢業。

在此，我誠懇地向上述各位致以深深的謝意，因為佔用了他們寶貴的時間，心力以及他們的知識，而且沒有薪酬，才能有本書的完成。

嘻嘻，我一直認為世人皆吾友，而願意讀我用汗和淚寫出來的小說的中文讀者，或者願意讀過高手編缉過我的英文文章，更是我最最親愛的「好朋友」喲！

誠懇遊請我的好朋友們到我的部落格來交換意見：

http: //blog.udn.com/英姐的部落格

海外文軒/余國英

文心社/余國英

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  愛好和平的大朋友: 諾貝爾

  By 余國英

  每年的12月10日，是諾貝爾獎頒獎的日子，這個已有百年歷史的獎項，不知鼓舞了多少人，而它的創始構想人就是著名的發明家諾貝爾。從小體弱多病的諾貝爾，在父母兄弟的愛護中逐漸成長，即使只接受過一年的正式教育，但由於努力向學，又博覽群書，不僅精通五種語言，更具有豐富的科學知識。諾貝爾在爆炸的研究與應用上，成績斐然，雷管、黃色炸藥、明膠炸藥、無煙炸藥等，都是讓他名留青史的發明；而人造橡膠、人造絲綢、人造皮革，更是後人在諾貝爾的研究基礎上發展出來的。當他功成名就、成為富可敵國的富翁時，卻因媒體稱他為「死亡的商人」，而開始思索生命的價值。現在，人們視諾貝爾為「發明家、文化促進者、和平之友」，其中的轉折，究竟是什麼呢？

• 

  文學雙城記

  By 張純瑛, 張棠

   海外華文女作家2014年雙年會，始於廈門，終於金門，會議在廈門大學舉行，會後在金門大學舉辦座談，是協會首度跨越兩岸舉辦的雙年會。大會邀請的嘉賓，環繞「多元・跨界：我們的寫作」的主題，發表跨越性別、國族、文化、文體的嘉言宏論，希冀擴展華文寫作的層面、縱深與多元性。學貫中西的文學泰斗余光中在〈從九州到世界〉演講中，自地理、性別、先驅、語言四方面，旁徵博引海外創作睥睨中原的歷史典範，和女性作家開啟文風的眾多傳奇。亦在兩岸同享盛名的詩人、畫家席慕蓉透過〈我的原鄉書寫〉，與大家分享受漢族教育長大，成年後潛心探索原鄉蒙古文化的跨界心路歷程。知名小說家與央視編劇徐小斌則以〈跨界：文學與人生的終極價值〉為題，闡述她個人生涯因跨界不斷成長的獨特歷程。雙年會跨越冷戰年代對峙的「兩門」舉行，就是一趟實質的「跨界」之旅。文選以簡繁體同時在兩岸出版，也算是一趟文化的「跨界」之旅。海內外文化界同心攜手，才能令各方文學同好得以結緣兩地，譜寫出美麗雋永的2014年「文學雙城記」。

• 

  旅缘

  By 周芬娜

  旅缘

• 

  我的精神病姊姊

  By 余國英

  真人真事改編：一對情同手足的姐妹，一場突如其來的疾病，一段為了至親而奮鬥的故事。余家大姊韻亞自幼心地善良、外貌出眾。她不只是眾人矚目的校花，更拿了獎學金出國深造，本以為一切能從此平步青雲，卻沒有想到一切都在韻亞到了美國後變調。韻亞開始變得瘋瘋癲癲、不受控制，既難以溝通也無法照顧自己。醫生診斷她得了嚴重的精神疾病：花癲。面對韻亞愈發加重的病情，房東只想趕她走、朋友也紛紛疏遠她，親戚與家人們更都避之唯恐不及。願意承擔照顧韻亞責任的，只有小她十一歲的妹妹醒亞。醒亞從此開始了照顧姊姊的美國生活，這一照顧就是數十年。在老公的不諒解與兒子成長過程需要陪伴的雙重壓力下，她該如何在自身的家庭與長期照顧姊姊的無底洞中抉擇？她又該如何追尋自己的人生？

• 

  新手学黄金与白银投资交易(白金版)

  By 海天理__著

  小张是一个毕业两三年的 80后,工作了两年手里有了一些资金,但是面对复杂多变的社会,小张总自嘲是“月光族”,因此小张找到笔者想咨询一下像他这种资金不是很多的人应该怎么投资才比较好。根据小张的实际情况,笔者建议小张投资白银,但是面对形态各异的K线图、 ...

• 

  南柯一夢: 高仁河導演回憶錄

  By 高仁河

  本書是台語片導演高河仁在電影界打拚的歷程傳記，他除了是個成功的導演，更是個成功的企業家。他把所經歷的年代及發生的事件過程等等均翔實的、生動的、精采的記錄下來。在台灣電影最景氣、最風光的時代，他從電影公司的宣傳、製作開始踏入電影界，經歷製片、編劇、導演的工作，到創立中興影業公司。一部國際合作片《最後的命令》另他挫折，但最後他卻成為將港台片行銷到韓國的第一人，到70年代更是國際製片人，其事業版圖已經跨越亞洲到拉丁美洲。除了透過本書可以理解台灣電影的發展軌跡與歷史脈絡，這更是難得一見的電影經營寶鑑。【秀威資訊科技股份有限公司製作】

• 

  三晋石刻大全·临汾市蒲县卷

  By 王东全主编

  本书收录境内现存的北宋太平兴国九年（984）以后的各类碑刻文字二百六十八篇。分上下两卷，上卷收录北宋太平兴国九年至当代的现存石刻共240篇，下卷收录佚失石刻共28篇。

• 

  續六爻精解

  By 李月木

  中國哲學文化恊進會客户服務中心www.168k.com / [email protected] / [email protected]《易經》是群經之首，是東方神秘文化科學。《續六爻精解》這本書是易學教授李月木先生著的《六爻精解》一書的續集。這本書在斷卦的技巧上更加詳細，理據更加充實。易學愛好者看後，從中可以吸取好多的寶貴經驗，學到更多的斷卦技巧，在學習中大踏步的上進，是易學知識更上一層樓。全書除了寫人生日常生活中遇到的各種形形色色的事情外，突出的寫了農、林、牧、富、魚的發展，商業動向、地下開採、商品質量、各種集團組織等共十個章節，層次分明，事實清楚，條條在理，情節迷人。這是續祖先文化《易經》書中又一部傑出的精粹書。

• 

  三晋石刻大全·长治市壶关县卷

  By 李玉明, 王雅安主编, 张平和分册主编

  《三晋石刻大全：长治市壶关县卷》共收集现存石刻586通，上溯至南北朝，下延至现当代，时间跨度1400多年。在这些石刻中，既有功德碑、寺庙碑，也有墓志铭、神道碑，既有修路建桥碑，也有挖井凿池碑，其中不乏文词精湛、雕刻精美、保存完好的石刻精品，它们从不同的角度记录了历史，具有特殊的学术价值、历史价值和实用价值，是我们研究文化、传承历史、教化后人的重要资料。

• 

  明清陕晋徽三大商帮比较研究

  By 李刚, 李薇

  常家生活奢靡,常生春有孙叫祥和子,养有名马叫“独角兽”,因马头生角而得名,十分珍贵,名闻全省,每年全省三原腊八古会上跑马,若独角兽不到场,会就不算圆,后来被太监李莲英知道了,要出1000两银子占为己有,祥和子赶忙偷骑回家藏了起来。[43] (四)渭南吝店曹家大 ...