Europe on Stage: Translation and Theatre
- ISBN-10
- 1783192291
- ISBN-13
- 9781783192298
- Category
- Drama
- Pages
- 384
- Language
- English
- Published
- 2017-03-22
- Publisher
- Bloomsbury Publishing
- Author
- Gunilla Anderman
Description
For any play originating in a different culture and society to be favourably received in English translation, timing and other factors of reception are often as important as the purely linguistic aspects. This book focuses on the problems of reception and translation into English encountered by European playwrights now regularly staged at British theatres, such as Ibsen, Strindberg, Chekhov, Brecht, Anouilh, Lorca and Pirandello, among others. Introduced by discussions highlighting different approaches to translation in general and the difficulties inherent in the translation of drama in particular, the book concludes by looking at what is lost in translation and the means by which adaptions and new versions may help to restore the balance.
Get the book
Similar books
-
Titus Andronicus: Revised Edition
By Jonathan BateA pioneering study by Philip Timberlake, long ignored by mainstream scholarship, revealed the huge difference in the number of lines with feminine endings ...
-
Winter Hill
By Timberlake WertenbakerQuestioning the lengths people should go in the name of a cause, Timberlake Wertenbaker's Winter Hill premiered at the Octagon Theatre, Bolton, in May 2017.
-
The Love of the Nightingale
By Timberlake WertenbakerThe Love of the Nightingale
-
Our Country's Good
By Timberlake WertenbakerBased on a historical incident.
-
Imaginary Betrayals: Subjectivity and the Discourses of Treason in Early Modern England
By Karen CunninghamKaren Cunningham looks at contemporary records of three prominent cases in order to demonstrate the degree to which the imagination was used to prove treason: the 1542 attainder of Katherine Howard, fifth wife of Henry VIII, charged with ...
-
A Private Function
By Alan BennettThis classic collection contains a new essay by Alan Bennett, besides the original introductions to A Private Function, Prick Up Your Ears and The Madness of King George.
-
Invisible Friends
By Alan AyckbournWhen Lucy, an ordinary teenager, feels ignored by her family, she brings her childhood fantasy friend Zara back to life, only to have her materialize and bring with her a dream family for Lucy
-
Performing King Lear: Gielgud to Russell Beale
By Jonathan CroallIts greatest pleasure comes from Mr Plummer's taking you step by step through Lear's enormous changes in temperament and insight, and justifying every turn on both an intellectual and gut level. I have never seen an audience so ...
-
The Tragedy of King Richard the Second
By William ShakespeareCast: Matte Osian (Richard), Barry Smith (Bolingbroke), Frank O'Donnell (Gaunt), Kadina de Elejalde (Queen), Robert F. McCafferty (Northumberland), David W. Frank (York). Running time 93 minutes. An independent film shot on a disused ...
-
Harry Potter and the Cursed Child - Parts One and Two: The Official Playscript of the Original West End Production
By J.K. Rowling, Jack Thorne, John TiffanyThis edition also includes useful background information including the Potter family tree and a timeline of events from the Wizarding World prior to the beginning of Harry Potter and the Cursed Child.