La formation à la traduction professionnelle

Description

L'industrie de la traduction connaît depuis cinquante ans un essor considérable. L'accroissement des échanges internationaux et, plus récemment, le développement de l'Internet et des technologies de l'information et de la communication on fait de la traduction une activité spécialisée, de plus en plus technologisée, requérant un apprentissage propre. Parallèlement, le traducteur est devenu un professionnel reconnue, respecté et recherché. Comment forme-t-on aujourd'hui un « traducteur professionnel » ? Quelles connaissances et compétences doit-il maîtriser ? Comment s'adapte-t-il à l'évolution de sa discipline ? Comment les enseignements sont-ils structurés de façon à optimiser son apprentissage ? Voilà quelques-unes des questions auxquelles cet ouvrage apporte une réponse ou encore un éclairage. Tributaire d'une profession exigeante, en constante évolution, la formation des traducteurs est loin d'être statique. Souplesse, adaptabilité, innovation, vision, tel est l'esprit dans lequel les auteurs ayant participé à ce collectif abordent cette formation et en explorent les diverses facettes. Par leur variété et leur complémentarité, les textes ici réunis offrent un portrait représentatif des composantes actuelles de la formation des traducteurs et des approches pédagogiques les plus récentes.

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  The Global Translator's Handbook

  By Morry Sofer

  Diccionario comercial inglés-español/español-inglés, Giraud, A., Barcelona: Editorial Juventud 1990. ... Spanish: Chemistry Hawley—Diccionario de química y de productos químicos, Sax, I., Barcelona: Ediciones Omega 1993.

• 

  Computer-aided and machine translation

  By Heinz-Dirk Luckhardt, Harald H. Zimmermann

  A young girl searches for a way to escape her desolate life in the isolated Australian outback.

• 

  A Dictionary of Translation Technology

  By Sin-wai Chan

  Especially, translation as an academic discipline, a language activity, a specialized profession, or a business undertaking. The book covers theory and practice of translation and interpretation in a number of areas.

• 

  Translation Matters

  By Jost Zetzsche

  It's in this book. Wondering what role translators play in coining new words in specific languages? That's in this book, too. This compendium of Jost's writings is a great read for language professionals of all flavors!