神曲Ⅱ：煉獄篇（增訂新版）

Description

神曲Ⅱ：煉獄篇
維吉爾和但丁穿過地心，走出地獄，在南半球攀登煉獄山，看一批批的亡魂升天前滌去前生的罪孽。煉獄的旅程將盡時，象徵人智的維吉爾把但丁交給象徵天啟的貝緹麗彩。

意大利最偉大的詩人但丁與莎士比亞、哥德並稱西歐文學史上的三個世界級天才。諾貝爾文學獎得主艾略特宣稱：「但丁與莎士比亞平分了現代的世界，再沒有第三者存在。」艾略特讚譽但丁《神曲》只有莎士比亞全部劇作堪與比擬。黃國彬耗費二十餘年完成三韻體《神曲》中文全譯本及詳盡註釋，並收錄多雷插畫一百三十六幅，及地獄、煉獄、天堂結構圖等，共計一百四十六幅圖。文圖並茂，印刷裝訂精美。

但丁歷時十餘年完成《神曲》，長達一萬四千二百三十三行的古典長詩，全書分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分，主要故事為：但丁在黑林裏迷路，危急時獲維吉爾之助，跟隨他穿過地獄和煉獄，後來獲貝緹麗彩親自引導遊歷天堂，最後得見上帝一面。是魔幻、新奇、恐怖、驚險、智慧的奇境之旅。

「《神曲》的譯者黃國彬，本身也寫詩，自由詩、格律詩都寫。沒有這樣的訓練，怎受得了原著一萬四千多行的格律詩，這就像孫悟空頭上一萬四千多個緊箍咒。」——詩人 余光中

「黃先生的譯本，給我的第一個印象是，展現追蹤原著講求格律的企圖心，因此格律上十分嚴謹，因為嚴謹，在文字上的錘鍊就格外講求……」——臺大中文系教授 唐捐

「第一次接觸到黃教授翻譯的《神曲》時，可用兩個字形容：驚豔！這才是真正的中文翻譯。」——臺大外文系名譽教授 彭鏡禧

「黃國彬先生花了十八年的時間，直接從意大利文譯出但丁的《神曲》，他自創中文三韻體去翻譯但丁的三韻體，頗能傳達原作的韻律、韻味。」——詩人 楊澤

作者簡介｜

但丁‧阿利格耶里（Dante Alighieri）

一二六五年五月底在翡冷翠（Firenze）出生，為長子。一二七七年娶傑瑪‧迪馬涅托‧多納提（Gemma di Manetto Donati），生二子、一女。但丁流放後，一直想重返翡冷翠，卻沒有成功，這個遭遇對他打擊很大，深夜在作品中深夜描寫流放之苦。一三二一年九月在拉溫納（Ravenna）去世。但丁是意大利偉大的詩人、文學家，他和莎士比亞、塞萬提斯、歌德、托爾斯泰都屬於世界級的一流文學大師。但丁作品有：《新生》(Vita Nuova)、《詩歌集》(Rime)、《筵席》(Convivio)、《俗語論》(De vulgari eloquentia)、《帝制論》(Monarchia)、《書信集》(Epistole)、《牧歌集》(Egloghe)、《水土探究》(Questio de aqua et terra)、《神曲》(La Divina Commedia)。《神曲》分三篇：《地獄篇》(Inferno)、《煉獄篇》(Purgatorio)、《天堂篇》(Paradiso)。

｜譯者簡介

黃國彬

黃國彬
香港人文學院院士，香港翻譯學會榮譽會士；曾任嶺南大學翻譯系韋基球講座教授兼主任，現代中文文學中心主任，香港中文大學翻譯系講座教授、研究教授兼主任，香港中文大學文學院副院長（研究），香港中文大學人文學科研究所所長，大學教育資助委員會 (University Grants Committee) 研究評審(Research Assessment Exercise) 人文學科小組召集人；亦曾在香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言、文學、語言學系任教。
黃國彬的詩和散文，多年來為香港校際朗誦節的朗誦材料；詩作和散文多篇，列入香港中學會考中國語文科課程；散文集《琥珀光》於一九九四年獲第二屆香港中文文學 (散文組) 雙年獎；已出版詩集十四本、詩劇一本、詩選集一本、散文集八本、文學評論集八本、文學評論集（合著）一本、翻譯研究論文集兩本、翻譯研究論文集（合編）一本；英語翻譯研究專著兩本；英語翻譯研究論文集（合編）三本；英語比較文學論文集一本；收錄多種文類的選集一本；翻譯除但丁《神曲》和莎士比亞《哈姆雷特》中譯外，尚有中詩英譯一本、中英雙語詩選（合著、合譯）一本以及尚未結集的中文作品英譯，英文、法文、意大利文、德文、西班牙文詩歌中譯多篇；中、英學術論文經常發表於香港和海外的學術期刊；研究範圍包括文學翻譯、翻譯研究、語言研究、中國古典文學、中國現代文學、歐洲文學、比較文學。

｜繪者簡介

古斯塔夫‧多雷（Gustave Dore）

十九世紀的法國大插圖家，一百三十六幅木刻作品，盡展但丁原作的神韻，大大擴展了讀者的想像空間；就所有《神曲》插圖而言，堪稱極品。在多雷的木刻中，看似簡單不過的黑白線條，竟然神乎其技，變化無窮，勾盡地獄、煉獄、天堂的神韻；要光就有光，要暗就有暗，要光暗之間的微明，微明就應筆而至；而且能隨時喚起驚怖、震恐、欣悅、崇敬之情和難以言宣的非凡之念、神秘之感，溫馨、細密、雄偉、壯麗，兼而有之；把觀者從凡間經驗的邊陲帶到另一度空間，叫他們魂搖魄蕩，嘖嘖稱奇。

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  狄金森全集：卷二·诗歌

  By 艾米莉·狄金森

  ... 把另一个吸收—像海绵—吸桶中水—一般—头脑正好是上帝的重量—因为—把它们掂一掂—八两半斤如果—有所不同—就像音节有别于声音—约1862(1863) 1896 633 (601)钟声停止时—礼拜—开始钟的—决断—轮齿—停止时—那是周圈—轮子的—极限—约1862(1863) 1945 634 (604)

• 

  The Works of Aphra Behn: The fair jilt and other short stories

  By Aphra Behn

  The Works of Aphra Behn: The fair jilt and other short stories

• 

  American Spirituals

  By Jeffrey Greene

  Winner of the Samuel French Morse Poetry Prize

• 

  (W)holes: Poems

  By Cynthia Macdonald

  I asked to be transferred to Sterling and Gems . But the tines , the blades , the facets Menaced me . I learned you break or are broken . And then a Texaco receptionist , Jack - In - The - Box waitress ... No need to spell the perils ...

• 

  Riley Love-Lyrics [By] James Whitcomb Riley; With Life Pictures by William B. Dyer.

  By James Whitcomb Riley

  Riley Love-Lyrics [By] James Whitcomb Riley; With Life Pictures by William B. Dyer.

• 

  The Quicken Tree: Poems

  By Bill Knott

  In The Man Who Married His Checkout Lane, he writes: "Oh my checkout lane / has the longest wait of any--though unlike / all the others in line, I won't leaf through the life / those tabloids provide rumors of: none of them / are beautiful ...

• 

  Single Spies: Two Plays about Guy Burgess and Anthony Blunt ; & Talking Heads : Six Monologues

  By Alan Bennett

  Single Spies: Two Plays about Guy Burgess and Anthony Blunt ; & Talking Heads : Six Monologues

• 

  Selected Poems [of] Baudelaire

  By Charles Baudelaire

  Selected Poems [of] Baudelaire

• 

  Complete Poems and Selected Letters of John Keats

  By John Keats

  There he became particular friends with the headmaster's son, Charles Cowden Clarke, who was eight years his senior. Many years after Keats's death, Clarke recalled how as a schoolboy Keats had been “highly pugnacious” with an ...

• 

  南村草堂诗钞

  By , 弘征

  好读书,尤精宋五子家言,于天文、舆地、兵法、河渠、水利,旁及艺术、方技靡不穷究。诗文皆有法度,不苟作。状言君天资高迈,践履笃实,平居以古名贤自期许,临事建树,卓卓如是,非偶然也。君生于乾隆四十一年丙申,春秋五十有八。嘉庆戊午举人,辛酉进士, ...