The Unsettlement of America: Translation, Interpretation, and the Story of Don Luis de Velasco, 1560-1945
- ISBN-10
- 0199875596
- ISBN-13
- 9780199875597
- Category
- Literary Criticism
- Pages
- 384
- Language
- English
- Published
- 2014-10-01
- Publisher
- Oxford University Press
- Author
- Anna Brickhouse
Description
In The Unsettlement of America, Anna Brickhouse explores the fascinating career and ambivalent narrative legacy of Paquiquineo, a largely forgotten Native translator of the early modern Atlantic world. Encountered by Spanish explorers in 1561 near the future site of the Jamestown settlement, Paquiquineo traveled to Spain and from there to Mexico, where he was christened as Don Luis de Velasco. Regarded as a promising envoy to indigenous populations, Don Luis experienced nearly a decade of European civilization before thwarting the Spanish colonization of Ajac?n, his native land on the eastern seaboard, in a dramatic act of unsettlement. Throughout this sweeping account, Brickhouse argues for the interpretive and knowledge-producing roles played by Don Luis as well as a range of other translators acting in Native-European contact zones while helping to shape an arena of inter-indigenous transmission in Europe and the Americas, from coastal Virginia and the Floridas to Cuzco, Peru; from colonial Cuba and Mexico to London and the royal court in Cordova, Spain. The book argues for the conceptual significance of unsettlement: the literal thwarting or destruction of settlement as well as a heuristic for understanding a range of texts related to settler colonialism throughout the hemisphere. As Brickhouse demonstrates, the story of Don Luis was told and retold-as well as censored, distorted, and suppressed-in an array of writings from the sixteenth century to the twentieth. Tracing accounts of this "unfounding father" as they unfold across the centuries, The Unsettlement of America addresses the problems of translation at the heart of his compelling story and speculates on the implications of the literary afterlife of Don Luis for the present and future of hemispheric American studies.
Get the book
Other editions
-
- 2013
- 366 pages
- Paperback
- Oxford University Press
-
- 2014
- 366 pages
- Paperback
- Oxford University Press, USA
Similar books
-
The Unsettling of America: Culture & Agriculture
By Wendell BerryA critical inquiry into the ways Americans have exploited and continue to exploit the land that sustains them, tracing attitudes toward and methods of farming from the eighteenth century to the present
-
Settlement and Unsettlement in Early America
By Kenneth A. LockridgeA portrait of colonial American as a restless society divided against itself.
-
Unsettled Americans: Metropolitan Context and Civic Leadership for Immigrant Integration
By Manuel Pastor, John MollenkopfThe work of John Mollenkopf, Manuel Pastor, and their colleagues represents one of the first systematic comparative studies of immigrant incorporation at the metropolitan level.
-
Unsettled Minds: Psychology and the American Search for Spiritual Assurance, 1830-1940
By Christopher G. White"Christopher White's Unsettled Minds makes clear how important new psychologies of religion were for those Protestants navigating their way out of Calvinism and evangelical revivalism.
-
Latin America's Middle Class: Unsettled Debates and New Histories
By David Stuart Parker, Louise E. WalkerDesigned for classroom use and nonspecialist readers, this collection brings together some of the most influential texts ever written about Latin America's middle class.
-
Unsettled States: Nineteenth-Century American Literary Studies
By Dana Luciano, Ivy WilsonThe volume considers these recent challenges to be aftershocks of earlier revolutions in content and method, and it seeks ways of inhabiting and amplifying the ongoing unsettledness of the field.
-
Unsettled: What Climate Science Tells Us, What It Doesn't, and Why It Matters
By Steven E. Koonin"Unsettled is a remarkable book—probably the best book on climate change for the intelligent layperson—that achieves the feat of conveying complex information clearly and in depth." —Claremont Review of Books "Surging sea levels are ...
-
Unsettled Waters: Rights, Law, and Identity in the American West
By Eric P. PerramondBased on more than ten years of fieldwork, this book tells a fascinating story of resistance involving communal water cultures, Native rights and cleaved identities, clashing experts, and unintended outcomes.
-
America in the Age of Trump: Opportunities and Oppositions in an Unsettled World
By Douglas E. Schoen, Jessica TarlovAmerica in the Age of Trump is a bracing, essential look at the failure of a great nation to meet the needs of its people and the challenges of the age—and the resulting collapse of public trust in government, as well as a pervasive ...
-
An Unsettled Country: Changing Landscapes of the American West
By Donald WorsterThe West remains unsettled, both by cultural habits, intellectual debate, and ecological conditions. In these four essays, comprising the Calvin P. Horn Lectures in Western History and Culture, Donald Worster...