Against World Literature: On the Politics of Untranslatability
- ISBN-10
- 1784780030
- ISBN-13
- 9781784780036
- Category
- Literary Criticism
- Pages
- 384
- Language
- English
- Published
- 2014-06-01
- Publisher
- Verso Books
- Author
- Emily Apter
Description
On the problems of translation in literary study. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the “Untranslatable”—the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution. In the place of “World Literature”—a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—Apter proposes a plurality of “world literatures” oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on Weltliteratur, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature.
Get the book
Other editions
-
- 2014-06-17
- 368 pages
- Ebook
- Verso Books
-
- 2013-04-23
- 385 pages
- Paperback
- Verso Books
Similar books
-
The Translation Zone: A New Comparative Literature
By Emily ApterThe book speaks to a range of disciplines and spans the globe.
-
Samuel Beckett as World Literature
By Juan Luis Toribio Vazquez, Thirthankar ChakrabortyThe essays in this collection provide in-depth analyses of Samuel Beckett's major works in the context of his international presence and circulation, particularly the translation, adaptation, appropriation and cultural reciprocation of his ...
-
Debating World Literature
By Christopher Prendergast... are not, never have been or will be 'our' others. Of them, something of a model is found in works like Silko's own Storyteller, Gloria Anzaldu ́ a's Borderlands or Patricia Penn Hilden's When Nickels Were Indians, whose speakers are ...
-
World Literature, Cosmopolitanism, Globality: Beyond, Against, Post, Otherwise
By Gesine Müller, Mariano SiskindDeparting basically (but not exclusively) from different examples of Latin American literatures and cultures in globalized contexts, this volume provides innovative insights into critical readings of World Literature and its related ...
-
Forget English!: Orientalisms and World Literature
By Aamir R. Mufti... as Bernard Cohn argued long ago with reference to Thomas Roe, James I's emissary to the Mughal court, who represents the beginnings of official English presence in the subcontinent.17 And the precise historical context for the birth ...
-
What Is World Literature?
By David DamroschEloquently written, argued largely by example, and replete with insightful close readings, this book is both an essay in definition and a series of cautionary tales.
-
World Literature in Theory
By David DamroschCoverage is split into four parts which examine the origins and seminal formulations of world literature, world literature in the age of globalization, contemporary debates on world literature, and localized versions of world literature ...
-
Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon
By Michael Wood, Emily Apter, Barbara CassinThis is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another.
-
World Literature for the Wretched of the Earth: Anticolonial Aesthetics, Postcolonial Politics
By J. Daniel ElamWorld Literature for the Wretched of the Earth recovers a genealogy of anticolonial thought that advocated collective inexpertise, unknowing, and unrecognizability.
-
An Ecology of World Literature: From Antiquity to the Present Day
By Alexander BeecroftDrawing on a series of examples and case studies, the book ranges from ancient epic to the contemporary fiction of Roberto Bolaño and Amitav Ghosh.