先知: 公視影集《你的孩子不是你的孩子》朗誦詩篇原典,綻放愛與哲思之美的不朽散文詩集【中英對照】

先知: 公視影集《你的孩子不是你的孩子》朗誦詩篇原典,綻放愛與哲思之美的不朽散文詩集【中英對照】
ISBN-10
9863844195
ISBN-13
9789863844198
Series
先知
Category
Poetry / Ancient & Classical
Pages
224
Language
English
Published
2020-03-04
Publisher
讀書共和國╱野人
Author
卡里.紀伯倫

Description

黎巴嫩詩人紀伯倫
追尋愛與真理的顛峰詩作
深刻啟發披頭四、甘地、羅丹、冰心等中外名家

 

    ★與莎士比亞、老子並列世界三大暢銷詩人

    ★黎巴嫩詩人紀伯倫集大成之作,有「小聖經」之美譽

    ★出版至今譯成超過50種語言,全球銷售破千萬冊

    ★獨創東西方前所未見的「紀伯倫體」,融合西方浪漫主義精神,與阿拉伯古典文學色彩

 

 

 

紀伯倫借神秘先知阿穆斯塔法之口,以散文詩為形式,悠然道出他對愛、婚姻、痛苦、死亡、自由……等人生課題的體會。

他用簡潔的文字和躍動的想像,乘載了最深邃的人生哲理。話語中不只充滿真知灼見,更滿懷對生活和命運的理解、豁達和慈悲。

 

關於【愛】,人們害怕失去愛、害怕孤單、害怕關係斷裂……

    但他說──

    愛只付出自己,也只犧牲自己。愛不是佔有,也無人能據為己有。

    因為愛就是圓滿自足。

    不要認為你可以主導愛的路徑,如果愛認為你值得,它自然會為你帶路。

 

關於【婚姻】,人們時常感到婚姻生活令人窒息……

    他說──

    請在你們相依的世界中保留些許空間,讓天堂的微風在你們之間舞動。

    彼此相愛,但不要讓愛成為枷鎖,

    讓愛像是你倆靈魂海岸之間流動的海洋。

 

關於【孩子】,人們常視小孩為自身意志的延續……

    但他說──

    你的孩子不是你的,他們是「生命」的子女,是生命自身的渴望。

    你可以勉強自己變得像他們,但不要想讓他們變得像你。

    因為生命不會倒退,也不會駐足於昨日。

 

關於【痛苦】,人們在痛苦之中,總想著該如何逃避、脫離……

    但他說──

    你的痛苦……是你內心的醫生為治癒你的病痛,所下的苦藥。

    所以,要相信你的醫生,沉默且平靜地喝下這帖藥吧。

 

關於【教育】,人們認為最優秀的老師,是擁有最豐富學識的人……

    但他說──

    老師奉獻的不是智慧,而是信念與愛心。

    若他確實睿智,就不會吩咐你進入他的智慧之屋,

    而是引導你跨越自己心靈的門檻。

 

關於【工作】,人們在職場中迷失,不知為何投注畢生心力,卻仍舊空虛?

    但他說──

    所有工作都空洞,除非工作中有愛。

    懷著愛工作的時候,就是把自己、他人和神聯結在一起。

    工作是愛的具體表現……

    如果你漠不關心地烤麵包,就只能烤出讓人半飽的苦麵包。

    如果你心懷厭惡地榨葡萄,你的厭惡就會釀出酒中之毒。

 

關於【死亡】,人們在顫抖之中,仍渴望探尋永恆的平靜……

    他說──

    死亡不就是赤身露體站在風中,在陽光下融化嗎?

    停止呼吸又是什麼?

    不就是讓呼吸從永不止歇的潮汐中得到解脫,使它能夠昇華,擴展,

    且毫無窒礙地尋求神嗎?

 

【本書特色】

1. 影響中外各界名家的曠世經典之作

披頭四、甘迺迪總統、羅斯福總統、甘地、羅丹、冰心等人皆深受紀伯倫影響。

 

2. 出版市場唯一的中英雙語對頁編排

本書在編輯上,仔細調整過中英文的段落編排,幫助讀者在閱讀時能更快地對照兩種語言,並享受紀伯倫優美的原文書寫,也可作為青少年的語文學習文本。

 

3. 適合人生各階段閱讀的不朽智慧之作

紀伯倫的影響源遠流長,《先知》至今仍是西方世界的流行歌詞、政治演說、婚禮、葬禮時常引用的文本,歷久不衰的智慧適合於人生各階段一再閱讀回味。

 

 

作者簡介

 

東方詩哲

紀伯倫Kahlil Gibran,1883~1931)

生於黎巴嫩北部臨海的貝什里村(Bsharri)。此地孕育了基督與腓尼基文明,也是蘇美人愛與豐饒女神伊絲塔所居之地。豐富的宗教氣息與東方文化,使得他的詩作能在西方浪漫主義的精神上,更添東方神秘主義的靈性色彩。

    紀伯倫一生顛沛流離、年少痛失至親,1908年又因發表小說《叛逆的靈魂》觸怒黎巴嫩當局,遭到放逐。即使飽嚐磨難,他仍筆耕不輟,1923年出版的《先知》即是他十多部作品中集大成之作,甫出版即轟動世界文壇。他將40多年來的人生閱歷,精煉成《先知》中26篇綻放著永恆智慧光芒的散文詩,以溫潤、豁達的話語撫慰因愛情、工作、生死而感到焦躁不安的人們。

譯者簡介

趙永芬

畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海大學外文系,最近於任教的中國科技大學退休,目前專事翻譯及小說閱讀教學。大學畢業以來,她已有近百本翻譯作品,其中最難忘的是路易斯‧薩奇爾的《洞》(小魯出版)、奧利佛‧薩克斯的《火星上的人類學家》(天下出版)和史蒂芬‧金的《四季奇譚》(遠流出版)。熱愛翻譯的她認為翻譯好比偵探,既要正確判斷原作者的意圖,還得找到最傳神的中文表達出來,刺激又有成就感。

Other editions

Similar books

  • 纳兰词
    By 纳兰性德, 张灵芝

    居庸关巂周1 声里严关峙,匹马登登。乱踏黄尘,听报邮签 2 第几程。行人莫话前朝事,风雨诸陵。寂寞鱼灯,天寿山 3 头冷月横。【笺注】 1巂(guī)周:谓车轮转一周。巂通“规”。 2邮签:古代驿馆夜间报时之器,即漏筹。 3天寿山:北京市昌平区东北之天寿山。

  • 飞花令诗词大全
    By 李妍编著

    本书从浩如烟海的古诗词中,精心遴选了近200首经典古诗词,包括忆梅早梅江梅梅石兰幽兰芳兰种兰等.

  • 最美不过诗经:在古诗词里邂逅最美的爱情
    By 吴玲

    伏尔泰遭到监禁,他向爱人杜诺耶承诺“他们可以夺走我的生命,却无法夺走我对你的爱”。他致信杜诺耶,要与她在傍晚相见,“月亮一出来,你就要准备妥当,我将化装离开旅店,雇一辆马车或便车。我们会快速赶往斯赫维宁根,我会随身带好纸张和墨水,以备写信之用”。

  • 散落在唐诗宋词里的爱情
    By 兰泊宁著

    李季兰的第一个情人是名士朱放,是她在一次独自泛舟剡溪时偶遇的。在一个春日的午后,乘着观主和其他道友午睡,李季兰偷偷溜到观前不远的剡溪中荡舟漫游。在溪边她遇到了一位青年,他布衣芒鞋,却神清气朗,不象一般的乡野村夫。青年人要求登船,李季兰十分大方 ...

  • The Poetics of Exile: Program and Polemic in the Tristia and Epistulae Ex Ponto of Ovid
    By Betty Rose Nagle

    The Poetics of Exile: Program and Polemic in the Tristia and Epistulae Ex Ponto of Ovid

  • Saint Mary of Egypt: Three Medieval Lives in Verse
    By Ronald E. Pepin

    The saintly austerities of Mary of Egypt so impressed early monks that they recorded her life to edify their brethren. Many versions circulated and the tale traveled from Palestine to...

  • Sappho in the Making: The Early Reception
    By Dimitrios Yatromanolakis

    This book offers the first interdisciplinary and in-depth study of the cultural practices and ideological paradigms that conditioned the politics of the "reading" of Sappho's songs in the early and...

  • 谁的到来恰逢花开
    By 八月安妮

    本书的作者精心选取了宋词中的精品之作,并从词中的用字、用典细致讲起,旁征博引,更结合了词人的生平经历阐述词作意境,对中国古诗词意象、风骨、内涵、感悟进行鉴赏解读,或豪放、或清丽、或幽怨,选材广泛,豪情壮志,吟花咏月,社会风情,无奇不有。

  • Harmful Eloquence: Ovid's Amores from Antiquity to Shakespeare
    By Michael L. Stapleton

    M. L. Stapleton's Harmful Eloquence: Ovid's Amores from Antiquity to Shakespeare traces the influence of the early elegiac poetry of Publius Ovidius Naso (43 B.C.E.-17 C.E.) on European literature from...

  • The Iliad
    By Homer

    The greatest literary achievement of Greek civilization--an epic poem without rival in world literature and a cornerstone of Western culture The story of the Iliad centers on the critical events...