Estudos de tradução em contexto: tradução literária, volume 1
- ISBN-10
- 6599042694
- ISBN-13
- 9786599042690
- Category
- Language Arts & Disciplines
- Pages
- 258
- Language
- Portuguese
- Published
- 2020-09-02
- Publisher
- Lexikos Editora
- Author
- Elton Furlanetto
Description
A tradução literária tem sido uma das mais comuns desde os primórdios da história, quando começamos a necessitar das traduções e o papel do tradutor foi fundamental para o estabelecimento do entendimento. Com o fortalecimento dos Estudos da Tradução no Brasil, mais pessoas têm se interessado pelos bastidores do processo tradutório. Por isso, muitos estudantes da área desenvolvem suas pesquisas em tradução literária enfocando os aspectos mais diversos. Este livro reúne trabalhos selecionados a partir de sua temática, adequação acadêmica e criatividade. As abordagens escolhidas refletem um compromisso com a área da tradução, pela seleção e uso das referências bibliográficas atuais e relevantes. A tradução literária está dividida em dois volumes, cada um com três seções. No volume um, temos: as adaptações, traduções e versões de romances, e as questões de oralidade e dialeto na literatura.
Get the book
Other editions
-
- 2020-09-02
- 164 pages
- Ebook
- Lexikos Editora
Similar books
-
Os discursos do Turismo e o desafio da sua tradução
By Vivina Carreira, Cornelia Plag, Conceição CarapinhaEste volume reúne oito textos que se situam na encruzilhada entre os estudos do Turismo e da Tradução, salientando os desafios que se colocam numa área marcada pelo contacto de culturas, línguas, discursos.
-
Tradução intersemiótica
By Julio PlazaUm exercício de transculturação, em que as tensões entre a história e a arte, o político e o estético, os meios e a interferência do artista resultam em formas surgidas dos trânsitos e das conexões entre os diferentes suportes e ...
-
Tradução e multidisciplinaridade
Tradução e multidisciplinaridade
-
Traduzir com autonomia: estratégias para o tradutor em formação
By Adriana Pagano, Fabio Alves, Célia MagalhãesPara tradutores iniciantes ou experientes em busca de aperfeiçoamento.
-
A tradução para edição: Viagem ao mundo de tradutores e editores em Portugal (1974-2009)
By Jorge Pinho1993: 25), ao passo que no Porto apenas em 1590 terá sido registado o exercício da profissão por menção a Mendes Giraldo, livreiro do bispo do Porto. Entretanto, a situação dos mercadores de livros e dos livreiros impediu uma distinção ...
-
Doubts and Directions in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004
By Miriam Shlesinger, Radegundis Stolze, Yves Gambier2. Aufl . Berlin : Erich Schmidt Verlag . Corpas Pastor , Gloria . 2000. " Fraseología y traducción " . In El discurs prefabricat . Estudis de fraseologia teòrica i aplicada , V. Salvador und A. Piquer ( Hg . ) , 107–138 .
-
Language Contact: Mobility, Borders and Urbanization
By Sabine Gorovitz, Isabella MozzilloPEREIRA, R. A. 2011, “Ishizuchi Jinja: sobrevivência xinto-budista no contexto brasileiro”. REVER-Revista de Estudos da Religião. São Paulo: PUC-SP/Paulinas, Year 11, 2, Jul/Dec, 55-62. —. 2013, “Tradução no contexto das religiões ...
-
Perspectiva dialógica nos estudos da tradução e interpretação da língua de sinais
By Vinícius Nascimento... FORMAÇÃO DO TILS PARA ATUAÇÃO NO CONTEXTO EDUCACIONAL A atuação do TILS em diferentes contextos pressupõe conhecimentos que subsidiem a prática que apresenta suas especificidades situacionais . No contexto educacional , por exemplo ...
-
Complexity Thinking in Translation Studies: Methodological Considerations
By Reine Meylaerts, Kobus Marais2009. “On Peirce's Pragmatic Notion of Semi-osis— A Contribution for the Design of Meaning Machines.” Minds & Machines 19: 129–143. Robinson, Douglas. 2016. Semiotranslating Peirce. Tartu: Tartu University Press. Savan, David. 1988.
-
The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting
By Robert Adam, Christopher Stone, Ronice Müller de QuadrosSign language interpreting: Theory and practice in Australia and New Zealand. Federation Press. NCIEC [National Consortium of Interpreter Education Centers]. (2009). Comparison report: Phase I and II deaf consumer needs assessment.