《新聞翻譯：原則與方法》是一部探討新聞翻譯的專著。全書分為三個部分：第一部分介紹新聞翻譯的特點和原則，以及從事新聞翻譯必備的條件，並從新聞文本的結構、標題、導語等多個方面具體探討新聞翻譯的技巧；此外，對於新聞文本中專有名詞的翻譯、數字及倍數的表達、語態的轉換，以及長句的拆解等，本書都作了深入的研究，提出了多種可行的處理辦法。第二部分集中討論政治與政府、國際關係、金融與貿易、災難與救援以及體育等各類新聞文本的翻譯問題。通過典型實例，分析各類新聞翻譯中應特別注意的問題，以及相關的翻譯方法和技巧。此外，本書還精心選錄各類新聞常用的辭彚、片語和句子，供讀者查閱和研習。第三部分主要介紹編譯新聞的方法，並以廣播新聞和網絡新聞為例，析述編譯新聞的原則和技巧。

孤独迷宫-拉丁美洲电影的空间研究

By 付晓红

拉丁美洲被切开的血管[M].王玫,等译.北京:人民文学出版社,2001:5. (28)麦格雷戈.大英博物馆世界简史:上[M].余燕,译.北京:新星出版社,2014:28-29. (29)加莱亚诺.火的记忆I:创世纪[M].路燕萍,译.北京:作家出版社,2014:46. (30)里奥塞科.拉丁美洲文学简 ...

馬華文學與文化讀本

By 張錦忠、黃錦樹、高嘉謙

以歷史縱貫，以課題橫跨，秉持文學、文獻、文化「三文主義」精神編撰閱讀、認識馬華文學與文化的最佳導引走入新馬華人社會的必讀之書王德威：華語世界體例最為宏闊、內容最為豐富的讀本。最龐大的跨國作者群 66位學者、作家、116篇專文新詮釋、新觀點、新視野重探19世紀至21世紀新馬華人文學、文化發展脈動展示馬華文學文化獨有魅力王德威序文導讀　梅家玲　陳國球　鄭毓瑜共同推薦《馬華文學與文化讀本》由學者作家張錦忠、黃錦樹、高嘉謙主編，是一本以論述為主的介紹性讀本，其出版旨在為中學、大專院校的學子，或是對馬華文學、文化有興趣的讀者，提供一本學習和入門的讀本。讀本規畫的內容，不僅涵蓋馬來西亞（含馬來亞時期）華人社會的歷史與文化脈絡，同時對重要的文學思潮、事件與作家做出整理敘述，藉此引導讀者認識和掌握馬華文學的發展脈絡。此書採單元形式編纂，力求透過史觀、事件、思潮、議題等不同組合，集眾人之力完成。本書包含十二個單元，即一、南中國海的波浪；二、赤道線上的烽火；三、冷戰時代的地緣政治與南洋文學版圖；四、寫實主義與社會現實主義；五、冷戰現代主義與馬華文學新浪潮；六、風土，鄉土與地方感；七、犀鳥飛越神山：婆羅洲書寫；八、歷史，家國與認同；九、在馬哈迪時代抒情；十、在臺：寫在家國之外；十一、多語，多元與華馬文學；以及十二、視與聽：電影、劇場、歌謠、書法，分別從馬華歷史譜系、政治遭遇、風土人情、語言文學等方面，呈現一百五十年來華人在馬來半島和周邊地區的行旅、移民、墾殖以及落地生根的經驗。撰寫者根據選題提供扼要文字，彼此串聯，形成有如星座圖般的敘述網絡，既有時間多維向度，也有重層地理、社會、人文的積累。馬華文學處於多族、多語、多元文化、生物多樣性環境，歷史、社會、政治、環境、日常生活、性別、情意、慾望、氣候劇變、護生等議題，在「後現代」、「後殖民」、「後認同」、「後人類」或「人類紀」的視野裡，有不同的文學或文化詮釋，本書在新紀元、新媒體時代編成，反映這些喧譁眾聲的關注。另一方面，文學形式、文類、呈現平臺、傳播載體、閱讀受眾早已有別於上個世紀的樣貌，閱讀文學的同時，其他文化、文類（如通俗類型）往往也在讀者或評論者的視閾之內，或為文化研究的對象，或為閱讀與論述之外的視聽向度，或為文學文本的指涉互文，本書也納入若干篇相關文字。歷史、事件、議題、人物在本書縱橫交叉貫穿，在在涉及文學、文獻、文化，除了在「多語、文學平臺與類型小說」卷擴大涵蓋面外，編者在「視與聽」卷將眼睛與耳朵放遠拉長到電影、劇場、歌謠、書法等文學「姐妹藝術」的抒情或再現媒介。從晚清到21世紀的今天，這個南洋華文書寫場域的歷史早已超過一百二十年，本書以一個宏觀的視野回望過去兩個甲子以來的文學事件、議題、人物、文本、運動、思潮、社團等，在不同撰寫者的書寫、檢視與敘述中自有微觀的評點與刻畫，本書希望可以提供讀者一幅見樹又見林的馬華文學圖像卷軸，讓讀者張看閱覽細品。

2017年世界粮食安全和营养状况: 增强抵御能力促进和平与粮食安全

By Food & Agriculture Organization of the United Nations

国际社会正致力于到2030年在全球范围内消除饥饿和一切形式的营养不良。虽然已在该领域取得较大进展，但冲突和人为及自然灾害却在阻碍我们的进展。今年的《世界粮食安全和营养状况》报告提出警示，食物不足现象持续减少的趋势似乎已经结束，甚至可能已经逆转，主要原因就是上文提及的各项因素。同时，我们虽然在减少儿童营养不良方面继续取得进展，但超重和肥胖人数增加在世界多数地方已成为人们的关切。2017年版《世界粮食安全和营养状况》（原名《世界粮食不安全状况》）对以上问题及其他主要发现做了详细分析。今年的报告首次由更多机构联手编写，除联合国粮食及农业组织、国际农业发展基金和世界粮食计划署外，又新增联合国儿童基金会和世界卫生组织。本报告还标志着在《2030年可持续发展议程》和“联合国营养问题十年”背景下为粮食安全和营养监测开启了新纪元。为评估在消除饥饿方面取得的进展，本报告同时采用食物不足发生率这一传统办法以及以粮食不安全经历分级为基础的重度粮食不安全这一新指标。报告对营养不良的各种形式开展了进一步分析，包括儿童发育迟缓、消瘦和超重以及成人肥胖、母乳喂养和妇女贫血趋势及现状。报告的主题部分清晰阐述了世界上不断升高的冲突发生率如何影响粮食安全和营养，同时还探讨了如何通过改善粮食安全和营养以及增强农村生计的抵御能力，帮助各国预防冲突，维持和平。

彼岸的诱惑

By 吴义勤

本书内容包括“新世纪中国当代文学研究的现状与问题”、“中国新时期文学的转型路向”、“迟子建论”、“感性的形而上主义者—毕飞宇论”等文章。

《紅太陽帝國》: 中共最後的分贓

By 明鏡出版社, 夏明

中共接班引發的權力爭鬥撕開了權力機制和運作的深層內幕，習近平艱難接班後鞏固權力的所作所為又把中國憲法體制帶進了急劇動盪時期。世界第一大政黨統治着世界第一人口大國、世界第二大經濟體和世界第三大版圖，建立了人類歷史上最強大的專制體制。當下的“崛起大國”還有如日中天的氣勢。這一帝國的運作、實質和未來走向不能不成為關乎世界命運和華人個人福祉的大事件。基於對近期、尤其是近三年來中國政治經濟的觀察和分析，政治學家夏明教授在《紅太陽帝國》一書中做了以下三項工作：（1）揭示了習近平執政集團、已遭清洗和正被圍剿的權貴群體以及中國普通民眾面對的各項挑戰和危難；（2）解釋了在危機日漸深重的背景下，中共出台的各項政策措施不僅沒有找到化解危機的靈丹妙藥，反而激化了社會內在矛盾和制度的全面失靈；（3）提出了從政策、制度到意識形態，從公共行動到個人選擇的多種預案，以幫助每一個中國人在此歷史大變革的複雜關頭做出理智的、負責任的和道德的選擇，從而參與歷史偉業，一方面終結害人又自殘的“紅太陽帝國”，另一方面在21世紀最終建立中國民主制度。

成吉思汗: 近代世界的創造者

By 傑克．魏澤福

―――《紐約時報》暢銷書、亞馬遜書店4.5顆星高度好評――― 蒙古帝國創建前，中國與歐洲未曾往來，而當成吉思汗去世時，他已藉由商貿與外交使兩者連成一氣，至今未斷。自由貿易、知識共享、多元宗教、世俗法律、外交豁免權…… 成吉思汗打造的蒙古帝國，構築了現代世界的基礎。「最會說故事」的人類學家魏澤福，費時五年，深入禁區，顛覆世人對於蒙古帝國的印象。從法國思想家伏爾泰寫下「暴躁易怒……良田因他而盡成荒野」的《中國孤兒》為始，原先藉成吉思汗諷刺法國君主的戲劇，反倒成了世人對成吉思汗及蒙古帝國負面印象的開端，「一心要將帝國的宏偉都城，變成遼闊的荒漠」、「不知宗教、道德、禮貌為何物，以打家劫舍為業。」此後相關戲劇、文學未曾斷絕。十九世紀的科學家更將蒙古人塑造為智力遲緩、殘暴的人種。二十世紀初，蘇聯封鎖了成吉思汗的出生之地為「大禁忌」，流放並殺害成吉思汗的後裔，從此，蒙古歷史幾乎淹沒於一片荒野之中。數十年後，蘇聯解體，蒙古重獲自由，不僅「大禁忌」重新開放，就連佚失數百年的《蒙古祕史》也終於破譯。人類學家魏澤福，為了一探部落民族的在世界商業史上的地位，走訪絲路、沿著馬可‧波羅的航道航行，並深入蒙古「大禁忌」，探查成吉思汗的出生與死亡之地。他對照《蒙古祕史》與志費尼等西方編年史家的記述，以驚人的說故事本領，將成吉思汗與其後代的事蹟，轉化為一個個彪炳戰功的故事，以及他們如何締造並經營這個世界上最遼闊的古國。全書共分為三個部分，第一部談成吉思汗在草原上崛起與稱霸過程，他從出生到統一蒙古各部、建立蒙古國的這段期間，形塑其一生與性格的外在因素。第二部則描述蒙古人征伐波斯、歐洲等地，將故事切入世界史的舞台。第三部檢視和平年代與蒙古帝國的經營之道，尤其著重成吉思汗如何打造世上最大的自由貿易區、降低負稅、創立史上第一個國際郵遞系統、容納多元宗教、奠定法律等現代化的治理方式，證明近代世界的基礎架構，幾乎由蒙古帝國之手完成。朱振宏國立中正大學歷史學系教授洪金富中央研究院歷史語言研究所兼任研究員洪麗珠四川大學歷史文化學院副研究員許守泯國立成功大學歷史學系副教授張斐怡輔仁大學歷史學系助理教授蔡長廷國立嘉義大學應用歷史學系助理教授蔡偉傑國立政治大學民族學系博士後研究 _______________專業推薦

重生之门: The Road to Rebirth

By 光目著

圣城拉萨，间谍的魔影正在秘密跟踪流亡记者梁华涛。彼时大昭寺里面，国家主席正在叩拜佛陀的佛像…… 三年疫情，被嗜血帝制统治的中华民族，已经彻底沦入经济、民生和文化全面垮塌的深渊。命运多舛的大众已陷入绝境，进入至暗时刻。俄乌战争爆发，中国竟然也将发动一场屠杀自己同胞的战争！各阶层的勇士们，为了大众和民族获得自由和民主，为了世界和平，他们前赴后继地高举正义之剑，以真理为盾牌和铠甲，走向了为大众和民族获得重生的战场上！从而有人被关入狱中、有人为结束战争而深入克里姆林宫、有人为唤醒罪恶的恶魔以拯救大众而牺牲自己的生命！觉醒的大众也终于爆发了非暴力反抗…… 在西藏这片充满纯净信仰的土地上，罪恶的灵魂被天道的真理所震撼、被天人合一的藏人智慧所荡涤、被充满宇宙真理和慈悲大爱的佛教信仰所拯救。人类获得宇宙终极智慧的时代终于到来了！

反抗: 當激進變成主流，正在改寫世界經濟、政治、文化的反全球化抗爭

By 納達夫‧埃尤爾 Nadav Eyal

◎挑戰歐美主流觀點，唯一走出學術象牙塔，親歷動盪最前線的全球化主題分析！ ◎最受領導階層關注的書籍，以色列元首親贈本書給德國總統 ◎中英文版同步上市，獨家收錄作者台灣版序言為什麼美國大選澆不熄民怨，引起更多歧見？領導階層無法令大眾信服，中產階級深受其苦，解方在哪裡？反全球化何以成為抵制理性、進步、科學觀念的潮流？流行病、區域衝突、貿易戰、氣候危機、族群衝突的破壞性越來越高，無可避免的動盪正朝著我們步步進逼，如何應對？ ※從非歐美的視角，挑戰主流看法聲譽卓著的以色列記者，以不同於歐美主流觀點的角度，採訪涵蓋美國賓州生活困難的礦工、雅典城郊的無政府主義者、德國的新納粹份子、法國的極右派領導人、歐亞洲恐怖攻擊的現場，以及一路從希臘跟隨敘利亞難民家庭至德國，並且回顧歷史教訓，從鴉片戰爭到殖民時代的剝削計畫，以及其引起的衝突和抗爭。全球反抗的根源既深遠又強固，並非暫時的現象，而是新常態，對立的雙方其實也有共通點。本書不僅有助於界定我們這個時代的經濟與文化革命，也幫助我們了解被邊緣化和剝削者所發起的反抗。 ※為什麼世界各地的人民會反抗？◎憤怒的中產階級：薪資未明顯提昇，資產下跌，重新審視自身對主流政治的服膺，想拿回主導權，極左和極右派都獲得更多支持。 ◎全球化是美國化？美式消費主義和好萊塢影像無孔不入，是否成為惡性擴張？ ◎「裝久就成功」的經濟幻影：誇大的政治口號變成政策，決策者提供更多借款給人民，信用無限擴張，政府和人民卻都不想負責任。 ◎人類將死於氣候變遷？剝削中心與資本、生產和勞工的移動一樣靈活流動，人類牟利的過程對地球的生態系造成了永久破壞。獨家收錄台灣版作者序：現在就埋葬民粹主義，還言之過早如果新冠病毒沒有橫掃美國，拜登也許不會當選總統。時局艱難時，群眾可能轉向激進者；當時局艱難且激進者當政時，群眾可能又會轉向主流。川普的孤立主義和反科學言論並不適合我們的時代，然而他依然獲得了比2016年還多的選票。現在就埋葬民族—民粹主義還言之過早（台灣版作者序全文請見本書）。好評推薦「對當下全球化的危機有著發人深省的出色描述，少有人能不為所動。」──《人類大歷史》作者哈拉瑞

逃離家園

Description

Get the book

Similar books

逃离家园

新聞翻譯: 原則與方法